Description
L’opera è il risultato di anni di studi dell’autore Franco Luciani che si è prodigato a questa realizzazione che può vantarsi, al pari di altre lingue e dialetti più famosi, di un testo di riferimento.
Il vocabolario non tratta soltanto termini non più in uso del locale vivere quotidiano, ma soprattutto dedica una importante sezione della storia sociale e culturale di Comacchio.
Vengono, infatti, riportate alla luce espressioni e vocaboli che prima costituivano il principale mezzo comunicativo di pescatori, vallanti, fiocinini, cacciatori, artigiani, ecc., un linguaggio, cioè, unico e particolare usato un tempo nella vita familiare o in quella lavorativa.
Sono inoltre riferite varie descrizioni particolareggiate dell’ ambiente recente e passato, esistenti e non, come le valli, i canali, i ponti, i palazzi ecc.
Per ogni parola, con a fianco i relativi termini grammaticali, viene fornita la traduzione in italiano, il significato, l’uso, i cenni storici, l’etimologia, la pronuncia, gli accenti, ecc. Un lavoro che potrà quindi essere tramandato alle future generazioni perché non venga disperso il patrimonio linguistico e culturale della città di Comacchio.
