Il dialetto comacchiese, come del resto la maggior parte dei dialetti, va scomparendo sotto la spinta sempre più soffocante del fenomeno ormai generalizzato di italianizzazione sia dei vocaboli, sia delle strutture grammaticali che modificano e sconvolgono la vera natura del vernacolo.
Comacchio ha vissuto in un completo isolamento ed è rimasta separata dalla terra ferma, fino alla metà dell’Ottocento.
Questo senso di chiusura, ha determinato usi e costumi, giochi, usanze, abitudini, modi di dire, una alimentazione particolare essenzialmente a base di pesce e cacciagione e soprattutto un dialetto completamente diverso dagli altri, anche dalle vicine frazioni (Magnavacca, ora Porto Garibaldi, S. Giuseppe, Vaccolino, Volania), che pur distanti pochi chilometri da Comacchio, parlano un dialetto comprensibile in tutta la zona del ferrarese, diversamente da quello comacchiese che ha una propria identità, una propria ‘faccia’ che, lo rende unico, in nessun modo confondibile.
Un isolamento talmente radicato, che fino alla fine dell’Ottocento si riscontrava anche tra i vari quartieri del centro abitato, forsanche di comunità famigliare, dove era possibile notare, a livello linguistico, differenti articolazioni, accenti, vocaboli, intonazioni nella parlata.
Un divario, seppur sottile, ma che in certe parole si avvertiva, cambiandone non il significato ma la pronuncia.